1 00:00:05,872 --> 00:00:10,070 NOVO MÉXICO 2 00:02:49,203 --> 00:02:50,226 Senhor presidente 3 00:02:55,626 --> 00:02:59,443 Presente armas! 4 00:03:01,388 --> 00:03:02,705 Obrigado, prefeito 5 00:03:02,928 --> 00:03:05,507 -Uma longa viagem, senhor presidente -Foi um prazer 6 00:03:05,610 --> 00:03:07,514 O som dos cavalos  é mais agradável 7 00:03:07,546 --> 00:03:09,332 que o barulho de  Cadeiras da Casa Branca 8 00:03:09,380 --> 00:03:14,530 Sr. Lincoln pertencia à cavalaria de Illinois como voluntário, Cap. Lincoln. 9 00:03:14,958 --> 00:03:16,648 Onde está o Tenente Hunt? 10 00:03:19,126 --> 00:03:20,665 Sr. Caça. 11 00:03:23,277 --> 00:03:25,435 Prazer em conhecê-lo, Tenente. 12 00:03:27,151 --> 00:03:30,333 Estou muito feliz com seus relatórios  sobre a situação dos índios aqui, 13 00:03:30,357 --> 00:03:32,293 no território do Novo México. 14 00:03:32,397 --> 00:03:37,952 Obrigado meu Senhor. Eu gostaria de compartilhar o  homenagens com o guia indígena Cabo Coyote. 15 00:03:39,618 --> 00:03:44,015 De qualquer forma, estou aqui, obrigado  ao grande trabalho de seus homens. Obrigado. 16 00:03:45,523 --> 00:03:48,373 Juiz Wilcox, agora eu gostaria  Conheça o Chefe Acoma. 17 00:03:48,476 --> 00:03:51,190 Claro, Sr. Presidente. Venha aqui. 18 00:04:06,953 --> 00:04:11,564 Chefe Acoma, aproxime-se, aproxime-se. 19 00:04:13,413 --> 00:04:15,611 - Sr. Caça. assumir o controle -Sim senhor. 20 00:04:20,779 --> 00:04:21,675 Senhor Presidente, 21 00:04:21,731 --> 00:04:26,683 permita-me apresentar Acoma, Chefe do nação indígena do Novo México. 22 00:04:32,147 --> 00:04:33,154 Encantado. 23 00:04:35,503 --> 00:04:41,162 Não falo a língua do seu povo, Acoma, mas aprendi a dizer “amigo”. 24 00:04:46,034 --> 00:04:48,717 Senhor Presidente, Acoma fala inglês. 25 00:04:48,868 --> 00:04:53,479 É de se esperar, ele está no país antes de nós. 26 00:04:53,884 --> 00:04:57,693 O Grande Chefe Branco  Honra vir aqui. 27 00:05:02,201 --> 00:05:06,098 Espero que sejamos amigos, brancos e índios. 28 00:05:06,542 --> 00:05:07,835 Viva em paz. 29 00:05:08,045 --> 00:05:10,050 É o que eu quero de todo o coração. 30 00:05:10,320 --> 00:05:16,693 Somente homens maus podem  impedir essa amizade. 31 00:05:17,106 --> 00:05:23,772 Não pense nesses homens. Você é o chefe  do seu povo, eu, o Presidente do meu. 32 00:05:23,947 --> 00:05:28,899 Então, vamos viver e trabalhar juntos, povos diferentes, mas todos uma nação. 33 00:05:30,011 --> 00:05:34,074 Juiz Wilcox, meu presente  para o Chefe Acoma. 34 00:05:38,881 --> 00:05:46,531 Dou-te este presente como sinal de bom vontade, em nome do povo dos EUA. 35 00:05:50,884 --> 00:05:52,987 E agora, digo adeus. 36 00:06:04,058 --> 00:06:07,931 Presidente Abraham Lincoln 1860 37 00:06:11,144 --> 00:06:16,659 Cavalaria, vá em frente! 38 00:06:48,026 --> 00:06:50,700 14 de abril de 1865 39 00:06:56,585 --> 00:06:58,797 PRESIDENTE LINCOLN ASSASSINADO. 40 00:07:29,130 --> 00:07:32,955 Esta casa, de propriedade de John Doe e Richard Doe, índios da tribo cinco 41 00:07:32,978 --> 00:07:35,866 nações, serão colocados à disposição venda por falta de pagamentos. 42 00:07:44,099 --> 00:07:45,876 Saia, saia! 43 00:07:48,194 --> 00:07:50,371 Não se atreva a entrar aqui. 44 00:07:53,654 --> 00:07:56,717 PERCEBER. ÍNDIOS PRESSIONADOS POR ROUBO EM LONJAS MILITARES. 45 00:07:56,765 --> 00:08:00,280 SERÁ PUNIDO COM 20 LATIGAZOS  E 19 DIAS DE TRABALHO FORÇADO. 46 00:08:09,913 --> 00:08:12,087 Onde isso leva a esses Homens, sargento? 47 00:08:12,159 --> 00:08:13,315 Eles estão presos. 48 00:08:13,444 --> 00:08:16,158 -Por que? - Por roubar rações, senhor. 49 00:08:17,199 --> 00:08:22,161 -Vendeu-os agora mesmo. -São ordens do Capitão McComb. 50 00:08:22,779 --> 00:08:26,391 -Ok, vou falar com o Capitão McComb. -Sim, senhor. 51 00:08:50,535 --> 00:08:51,487 Olá, capitão. 52 00:08:51,622 --> 00:08:55,328 eu tenho correspondência  para você. Aí vai!. 53 00:08:55,511 --> 00:08:58,050 Não é tão rápido como antes. 54 00:09:03,849 --> 00:09:05,142 Bom dia, Major. 55 00:09:08,596 --> 00:09:10,770 Capitão, senhora. Bom dia. 56 00:09:11,357 --> 00:09:13,063 O Union Fort fica longe? 57 00:09:13,167 --> 00:09:14,563 Só alguns minutos, senhora. 58 00:09:14,667 --> 00:09:15,992 Aleluia! 59 00:09:16,227 --> 00:09:18,861 Temos viajado neste coisa de Kansas City, 60 00:09:18,917 --> 00:09:21,250 e não estamos nem na metade do caminho  para onde vamos 61 00:09:21,384 --> 00:09:24,702 - Você vai para Las Vegas, senhora? -Sim, temos um compromisso aí. 62 00:09:25,020 --> 00:09:28,607 Esta é minha sobrinha Cherry, uma conhecida atriz de teatro. 63 00:09:28,718 --> 00:09:30,147 Capitão Hunt, senhora. 64 00:09:30,290 --> 00:09:33,555 É um prazer, sou a Sra. Fenway,  uma empresária 65 00:09:33,687 --> 00:09:35,520 Tenho certeza que você já ouviu falar dela. 66 00:09:35,576 --> 00:09:38,758 -Bem, eu... -Não se preocupe, capitão. 67 00:09:39,126 --> 00:09:41,218 Haverá alojamento no Forte da União? 68 00:09:41,314 --> 00:09:43,287 Tenho certeza que serão bem-vindos. 69 00:09:43,745 --> 00:09:45,253 Vamos vê-lo lá? 70 00:09:45,501 --> 00:09:47,824 Seria uma honra mostrar-lhe o lugar. 71 00:09:47,935 --> 00:09:48,736 Obrigado. 72 00:09:49,269 --> 00:09:51,673 -Eu gostaria... -Índios! 73 00:09:55,399 --> 00:09:56,896 Vamos, mova-se, Virgem. 74 00:09:57,344 --> 00:09:58,764 À frente! 75 00:10:16,548 --> 00:10:19,269 Muito bem, Acoma. Eu sei do que se trata. 76 00:10:19,676 --> 00:10:21,319 Meus guerreiros devem ser libertados. 77 00:10:21,502 --> 00:10:23,980 Deixe-me cuidar disso 78 00:10:24,258 --> 00:10:26,163 Terá sido um erro 79 00:10:26,607 --> 00:10:30,186 Quero vê-lo pessoalmente. 80 00:10:30,456 --> 00:10:32,194 Muito bem, venha comigo. 81 00:11:01,172 --> 00:11:03,942 Vamos ver quem é preciso  na diligência, sargento. 82 00:11:04,100 --> 00:11:06,917 Você está esperando por alguém? Venha trabalhar! 83 00:11:07,934 --> 00:11:08,926 É cereja! 84 00:11:26,541 --> 00:11:29,654 Ei, cereja! Faça o seu caminho! 85 00:11:52,441 --> 00:11:55,623 Deixe-me cair, pessoal. Eu disse a eles para descerem! 86 00:11:56,473 --> 00:12:01,643 Cherry, agora é mais simpático do que em Kansas City quando os caras .... 87 00:12:08,293 --> 00:12:09,849 Espere aqui, Acoma. 88 00:12:11,467 --> 00:12:12,697 Capitão Caça. 89 00:12:16,999 --> 00:12:18,443 -Olá -Olá 90 00:12:18,587 --> 00:12:20,348 Pronto para me mostrar o lugar? 91 00:12:20,452 --> 00:12:22,085 Com licença, estou ocupado. 92 00:12:32,580 --> 00:12:35,818 Venho solicitar a liberação do três homens de Acoma, General. 93 00:12:35,977 --> 00:12:38,508 Pedido negado. Algo mais? 94 00:12:38,794 --> 00:12:42,508 Deixe-me lembrá-lo, respeitosamente, que  isso é uma violação do Tratado. 95 00:12:43,039 --> 00:12:47,173 Eles foram presos por roubo. 96 00:12:47,380 --> 00:12:49,483 Desculpe-me Senhor, mas não Eu concordo com isso. 97 00:12:49,737 --> 00:12:52,237 Os índios levaram suplementos que eram deles. 98 00:12:52,357 --> 00:12:54,237 Eles foram presos ilegalmente. 99 00:12:54,373 --> 00:12:58,658 Eles os pegaram roubando. Se você afirmar o que oposto, ele está mentindo. 100 00:12:58,802 --> 00:13:00,436 Afirmo o contrário, Senhor Comissário. 101 00:13:00,588 --> 00:13:03,682 Considero que eles estão sendo falsamente condenado 102 00:13:03,762 --> 00:13:05,294 -Eu sugiro que... -Capitão Caça... 103 00:13:05,564 --> 00:13:10,064 Se você ou os índios quiserem reivindicar o Senhor Comissário, faça-o através dos canais legais. 104 00:13:10,175 --> 00:13:13,516 Esses canais não funcionam. Os índios  Eles estão ficando impacientes. 105 00:13:13,635 --> 00:13:15,531 Estou acostumado lidar com impaciente. 106 00:13:16,286 --> 00:13:19,603 Se você vier comigo eu te mostro como você luta com eles. 107 00:13:22,852 --> 00:13:25,344 Isso é uma ordem. -Sim, senhor. 108 00:13:32,454 --> 00:13:35,542 Deixe o Forte, Acoma, e pegue Seus guerreiros com você. 109 00:13:42,107 --> 00:13:46,947 Liberte os meus homens primeiro, Coronel. Eles não fizeram nada de errado. 110 00:13:47,212 --> 00:13:48,902 Se necessário, vou puni-los. 111 00:13:49,117 --> 00:13:52,529 Você vai puni-los? Nós temos  nossas leis. Leis da tribo. 112 00:13:52,720 --> 00:13:56,220 Seu presidente me deu isso e o direito  para julgar nosso próprio povo. 113 00:13:56,752 --> 00:13:58,767 Não reconheço sua autoridade. 114 00:13:59,153 --> 00:14:03,073 Se o seu povo infringir a lei, nós  seremos nós que os julgaremos. 115 00:14:05,240 --> 00:14:09,113 Prenda-o!  Pare esses homens! 116 00:14:10,866 --> 00:14:13,995 - Não atire! - Você já ouviu minha ordem, fogo! 117 00:14:21,322 --> 00:14:26,060 O Grande Pai Branco está morto, mas  seu coração pode viver. 118 00:14:26,719 --> 00:14:28,457 Você quebrou o Tratado. 119 00:14:31,512 --> 00:14:32,766 Prenda-o! 120 00:14:36,299 --> 00:14:37,894 Juiz Wilcox. 121 00:14:40,542 --> 00:14:41,958 Eles vão me pagar. 122 00:14:47,884 --> 00:14:50,333 Coronel McComb. - O que você quer, Hunt? 123 00:14:50,638 --> 00:14:53,471 Peço permissão para informar o Secretário da Guerra em ... 124 00:14:53,486 --> 00:14:55,296 ... os assassinatos que eles simplesmente aconteceram 125 00:14:55,424 --> 00:14:56,606 Pedido negado. 126 00:14:57,006 --> 00:15:00,386 Você está na prisão por responder as ordens de um superior. 127 00:15:00,728 --> 00:15:06,354 Isso será incluído no Tribunal Marcial. Restos mortais  confinado em seus quartos. 128 00:15:06,521 --> 00:15:07,201 Sim, senhor. 129 00:15:30,900 --> 00:15:32,161 Acoma 130 00:15:39,351 --> 00:15:43,376 Algum tempo atrás você disse não importava o que aconteceu, 131 00:15:43,455 --> 00:15:47,100 que sempre seríamos amigos. Você continua afirmando isso? 132 00:15:47,609 --> 00:15:52,363 A amizade acabou. Você derramou o sangue dos meus guerreiros. 133 00:15:52,529 --> 00:15:54,251 Eles vão gritar sua vingança. 134 00:15:54,727 --> 00:15:59,949 Eu entendo o que você sente. De qualquer forma, você  Eu trago isso que pertence a você. 135 00:16:02,109 --> 00:16:06,299 Não comece uma guerra, Acoma. Seria um grande erro. 136 00:16:06,553 --> 00:16:10,124 Os índios não têm medo morra, capitão Hunt. - Eu já sei disso. 137 00:16:10,243 --> 00:16:13,813 Não deixe um homem mau quebrar  tudo o que existe entre nós. 138 00:16:13,925 --> 00:16:18,448 Meus guerreiros não descansarão para matar seus assassinos. 139 00:16:18,655 --> 00:16:21,535 Nós também temos nossas leis, mas elas demoram um pouco. 140 00:16:21,639 --> 00:16:25,861 O homem que ordenou que atirassem Ele será julgado por seus homens. Eu prometo. 141 00:16:27,644 --> 00:16:31,096 As promessas do homem branco  Eles são como poeira ao vento. 142 00:16:31,232 --> 00:16:33,390 Ouça-me, Acoma. Eu sou seu amigo, 143 00:16:33,438 --> 00:16:38,279 mas se ele fizer guerra sozinho, Eu me tornarei seu inimigo. Não faça isso. 144 00:16:38,834 --> 00:16:41,873 Dê-me um sinal para que seus homens Não levante os braços. 145 00:16:43,485 --> 00:16:46,096 As armas já estão levantadas. 146 00:17:27,240 --> 00:17:30,381 Ao Secretário da Guerra de Erik Hunt: Assunto: Abuso de índios 147 00:17:30,512 --> 00:17:34,703 Recomendo uma investigação sobre assassinato de três índios no Forte 148 00:17:34,782 --> 00:17:38,782 da União. Arizona, Novo México. Dia 21 149 00:18:21,963 --> 00:18:24,986 Minha dívida está paga. Não me persiga 150 00:18:33,846 --> 00:18:36,091 Guardas! Toque de alarme! 151 00:19:02,090 --> 00:19:05,257 Vamos atrás deles. -A noite é impossível. 152 00:19:06,265 --> 00:19:11,677 Então você pagará por isso. - Fique quieto. Pare Henderson. 153 00:19:13,336 --> 00:19:15,970 Temos que te agradecer isso para o capitão Hunt. 154 00:19:16,019 --> 00:19:17,343 Um ataque indiano! 155 00:19:17,859 --> 00:19:19,574 O coronel McComb foi morto. 156 00:19:20,685 --> 00:19:24,264 Tudo ficará bem. - Quieto. 157 00:19:27,201 --> 00:19:29,113 Veja, é o Capitão Hunt. 158 00:19:34,386 --> 00:19:36,830 Você teve sorte, capitão? - Muito escuro, não teve jeito. 159 00:19:36,934 --> 00:19:40,045 Dobre a guarda, Sargento. - Sim, senhor. 160 00:19:42,798 --> 00:19:44,370 Sr. Vermont. -Sim, senhor. 161 00:19:44,505 --> 00:19:49,758 Todos os civis serão enviados para o Forte Raid, envie uma patrulha para escoltá-los. 162 00:19:49,942 --> 00:19:53,061 Os transportes para o oeste são  suspenso até nova ordem. 163 00:19:53,924 --> 00:19:56,654 Eu quero que voluntários vão depois dos índios amanhã. 164 00:19:56,869 --> 00:20:02,266 Mas antes que decidam, eu os aviso essa será uma missão muito arriscada. 165 00:20:02,932 --> 00:20:04,170 Eu acho que vai funcionar. 166 00:20:04,694 --> 00:20:06,193 Bem, quem virá? 167 00:20:06,765 --> 00:20:08,408 Sargento Garity, senhor. 168 00:20:09,805 --> 00:20:11,971 Van Vecton. -Henderson... 169 00:20:14,255 --> 00:20:16,270 Muito bem. Nós vamos viajar com pouca carga, sargento. 170 00:20:16,375 --> 00:20:19,160 Agora envie seus homens para  durma, amanhã quero você descansado. 171 00:20:20,398 --> 00:20:23,477 Muito bem. Nós vamos nos buscar. 172 00:20:23,707 --> 00:20:25,492 Capitão Caça. 173 00:20:25,667 --> 00:20:27,699 Não queremos ir para o leste. 174 00:20:27,786 --> 00:20:29,992 A diligência começa amanhã.  Melhor embarcar 175 00:20:30,072 --> 00:20:33,357 Temos que ir para oeste. Este é o seu negócio? 176 00:20:33,576 --> 00:20:35,496 Sim, é problema meu. Os índios estiveram aqui, 177 00:20:35,520 --> 00:20:38,264 É minha obrigação parar o transporte para o oeste. 178 00:20:39,796 --> 00:20:41,843 O juiz nos ofereceu Uma viagem para Santa Fé. 179 00:20:41,907 --> 00:20:45,692 Não há acordo. Nada de Santa Fé, nem Tukson, nem Alburquerque... 180 00:20:45,839 --> 00:20:47,680 Mas temos que ir. 181 00:20:53,323 --> 00:20:58,942 Não poderiam ser Las Vegas, juiz? - Deixe comigo. 182 00:21:02,403 --> 00:21:07,617 Sr. Vermont, acredito que você  ele deve assumir o comando. 183 00:21:07,720 --> 00:21:08,918 Você acredita? -Sim. 184 00:21:09,093 --> 00:21:12,077 Duvido que Hunt deseje  realmente pegar Acoma. 185 00:21:12,180 --> 00:21:16,398 Além disso, ele está preso. Eu mesmo ouvi a ordem do Coronel. 186 00:21:16,648 --> 00:21:18,485 Bem, eu não ouvi nada, juiz. 187 00:21:20,642 --> 00:21:21,743 Entre. 188 00:21:28,566 --> 00:21:29,748 Sim, Sr. Vermont? 189 00:21:29,947 --> 00:21:34,049 Capitão, não seria melhor que eu  Você comandará esta patrulha? 190 00:21:35,271 --> 00:21:36,739 O que você quer dizer com isso? 191 00:21:37,747 --> 00:21:39,127 É apenas uma sugestão. 192 00:21:42,922 --> 00:21:46,929 Partiremos ao amanhecer, Sr. Vermont. Sob meu comando. 193 00:21:48,581 --> 00:21:49,731 Sim, senhor. 194 00:23:06,676 --> 00:23:08,429 Onde fica o acampamento, Coiote? 195 00:23:08,492 --> 00:23:14,952 Toda a tribo partiu. Ele os levou para  todos, índios, crianças, animais... 196 00:23:15,048 --> 00:23:17,225 Eles estão em pé de guerra, capitão. 197 00:23:17,278 --> 00:23:19,420 Não seria aconselhável  voltar para buscar refúgio? 198 00:23:19,476 --> 00:23:22,634 Acoma deve se reunir às 5  Nações para esta guerra. 199 00:23:22,674 --> 00:23:24,507 Tentaremos evitá-lo. 200 00:23:24,578 --> 00:23:25,831 Vamos, vá em frente, Coiote. 201 00:24:50,187 --> 00:24:53,226 Alto! ((Desmontar!)) 202 00:25:03,170 --> 00:25:07,463 Vamos subir? - Essa é a ideia. 203 00:25:09,244 --> 00:25:12,617 Coiote, Gerrity .. -Sim senhor. 204 00:25:12,712 --> 00:25:18,299 Você, Henderson, Daniels e Lindley junte garrafas de água. Rápido. 205 00:25:18,378 --> 00:25:20,529 Deixe os outros homens descansarem  até subirmos. 206 00:25:20,616 --> 00:25:24,330 Se tivermos problemas, não nos siga. Reúna  para os homens e volte para o forte. 207 00:25:24,512 --> 00:25:28,052 Encontraremos um poço  água na estrada. 208 00:25:28,592 --> 00:25:36,592 Vamos lá pessoal. 209 00:26:17,251 --> 00:26:22,557 Coiote, Gerrity e Daniels, venham comigo.  O resto, vá para o outro lado. 210 00:27:54,459 --> 00:27:59,459 Eu esperava encontrar alguém aqui. Acho que eles me traíram. 211 00:28:04,053 --> 00:28:05,410  Vamos! 212 00:29:24,742 --> 00:29:26,908 Perseguimos índios, capitão. 213 00:29:26,941 --> 00:29:28,829 Ele não viu que eram crianças? -Eles iriam crescer. 214 00:29:28,917 --> 00:29:30,805 Pegue todas as armas, Daniels. 215 00:29:38,132 --> 00:29:39,346 Ele está morto, capitão. 216 00:29:51,615 --> 00:29:54,987 Eu sinto o que aconteceu. Por que  Você tocou os sinos? 217 00:29:57,749 --> 00:29:59,392 Foi um sinal? 218 00:30:02,408 --> 00:30:03,304  Muito bom filho. 219 00:30:04,456 --> 00:30:06,027 Eu não sou seu filho. 220 00:30:06,885 --> 00:30:11,678 Seu soldado matou meu irmão. Algum dia eu vou matá-lo. 221 00:30:13,865 --> 00:30:16,125 Se ele me deixar, vou fazê-lo falar. 222 00:30:16,873 --> 00:30:19,983 Eu certamente faria isso. Afaste-se da minha vista. 223 00:30:28,689 --> 00:30:30,427 Filho de Acoma, certo? 224 00:30:32,539 --> 00:30:35,697 Bem, vamos começar a descida. -Sim, senhor. 225 00:30:35,785 --> 00:30:39,602 Você sobe até o topo para ver se Há algo no horizonte. 226 00:30:39,999 --> 00:30:44,443 Gerrity, cuide do menino. Em andamento! -Vamos, Charlie. 227 00:30:50,090 --> 00:30:53,288 O que há de errado, Coiote? -Ouço muitos cavalos chegando. 228 00:30:53,384 --> 00:30:53,996 Fique parado 229 00:30:56,273 --> 00:31:01,171 Você tem certeza? Eu não vejo nada. talvez  sejam nossos cavalos abaixo. 230 00:31:01,701 --> 00:31:02,812 Não significa não. 231 00:31:15,451 --> 00:31:17,379 Vamos descer, rápido! 232 00:31:33,905 --> 00:31:35,952 Monte, monte. 233 00:33:33,435 --> 00:33:36,117 Cubra e abra fogo. 234 00:33:43,369 --> 00:33:46,583 Não me mate! Não me mate! 235 00:34:13,162 --> 00:34:16,646 Essa caneta faz dele um  bom objetivo. Diga. 236 00:34:16,765 --> 00:34:22,993 Não, é meu amuleto da sorte. -Idiota! 237 00:34:51,382 --> 00:34:53,461 Eles estão indo embora. 238 00:35:19,667 --> 00:35:21,310 Suspenda o fogo. 239 00:35:34,427 --> 00:35:36,157 Eles querem uma trégua. 240 00:35:40,269 --> 00:35:41,395 Capitão Caça. 241 00:35:47,586 --> 00:35:49,705 Fique agachado e em silêncio, Charly. 242 00:35:53,698 --> 00:36:00,412 Eu não quero que ele me persiga. eu poderia matá-lo  agora, mas a morte dele não é meu desejo. 243 00:36:00,595 --> 00:36:04,412 Eu permitirei que você e seus homens  Volte para o forte e fique seguro. 244 00:36:04,580 --> 00:36:07,981 Obrigado. Ainda assim, eu quero você  Venha conosco. 245 00:36:08,665 --> 00:36:13,506 Eu sempre soube que ele era corajoso,  mas não que eu fosse um idiota. 246 00:36:13,634 --> 00:36:15,947 Acoma está certo, mas eu não. 247 00:36:16,142 --> 00:36:21,729 Você matou quatro dos meus homens. Ele nos emboscou, mas falhou. 248 00:36:21,840 --> 00:36:23,594 Você nos atacou antes. 249 00:36:23,942 --> 00:36:25,759 Mesmo assim, iremos embora. 250 00:36:27,910 --> 00:36:34,937 Ele tem muito poucos homens restantes. Não tem  balas, sem comida... sem água. 251 00:36:43,726 --> 00:36:45,427 Pegue essa água e volte. 252 00:36:46,512 --> 00:36:50,730 Por que você está tão ansioso que vamos dessas pedras? 253 00:36:51,254 --> 00:36:53,431 Saia o mais rápido que puder, capitão. 254 00:37:03,255 --> 00:37:07,731 Eu quero meu filho... e o homem  que matou meu outro filho. 255 00:37:08,247 --> 00:37:10,025 Seu filho estará seguro conosco. 256 00:37:10,144 --> 00:37:12,532 O homem que matou seu  filho será executado. 257 00:37:12,905 --> 00:37:17,841 Você deveria voltar para enfrentar seu julgamento, Acoma. Ou então, haverá luta. 258 00:37:17,992 --> 00:37:24,118 Faça o que achar certo, capitão. Tenho milhares de guerreiros. 259 00:37:24,325 --> 00:37:30,404 Muitas tribos se juntarão a mim. eu vou deixar  pense um pouco e depois lutaremos. 260 00:37:30,532 --> 00:37:36,317 Eu esperei. Está nos oferecendo um  trégua. Não podemos rejeitá-lo. 261 00:37:39,484 --> 00:37:43,793 Como você ousa rejeitar um  trégua?. Ele não pode nos expor assim. 262 00:37:43,874 --> 00:37:46,731 Há mulheres aqui e não somos seus soldados. 263 00:37:48,818 --> 00:37:53,286 Eu não sabia que o juiz estava no diligência. As regras mudam. 264 00:37:53,325 --> 00:37:54,722 Eu também quero ele. 265 00:37:54,780 --> 00:37:57,787 Você pediu uma trégua. Nós  nós colocamos as regras. 266 00:37:57,969 --> 00:38:00,622 Então, prepare-se para morrer, capitão 267 00:38:01,850 --> 00:38:03,517 Eles vão precisar dessa água. 268 00:38:47,926 --> 00:38:53,227 Traga todas as cantinas e mantimentos  e reúna os cavalos. Vamos subir 269 00:38:53,465 --> 00:38:55,338 Vamos, senhores, para o topo! 270 00:39:18,980 --> 00:39:21,472 Não posso dar um passo adiante. 271 00:39:22,879 --> 00:39:26,871 Capitão Caça. Você não vai acreditar nisso podemos conseguir, certo? 272 00:39:26,950 --> 00:39:28,648 Não vejo outra alternativa. 273 00:39:29,323 --> 00:39:31,894 Esta mulher não pode andar  mais. É uma tortura. 274 00:39:31,982 --> 00:39:35,188 Eu disse a eles para não virem aqui. Você me ignorou. 275 00:39:35,259 --> 00:39:37,831 Você pode ficar aqui se quiser. Continuamos até o topo. 276 00:39:37,894 --> 00:39:41,644 Você pretende nos deixar aqui? - Deixe-o, juiz. Nós continuaremos 277 00:39:46,031 --> 00:39:47,547 Ajude as senhoras. 278 00:39:51,801 --> 00:39:54,253 Respire fundo e em movimento! 279 00:40:11,036 --> 00:40:15,798 Eu não o vi pegar seu cantil. - Estava vazio, deixei no chão. 280 00:40:16,465 --> 00:40:23,306 Está tudo bem, eu mudei. Não é água. - Falo com você lá em cima. 281 00:40:46,447 --> 00:40:51,051 Mais guerreiros estão se juntando aos Acoma. - Continue observando-os. 282 00:40:51,154 --> 00:40:54,241 Devemos racionar a água. Uma bebida para todos. 283 00:40:54,305 --> 00:40:59,908 Teríamos o suficiente com a água dos Acoma. - Isso foi apenas uma isca. 284 00:41:00,067 --> 00:41:03,320 Organize um destacamento  de busca de água. 285 00:41:03,464 --> 00:41:06,940 Talvez encontremos outra coisa.  -Sim, Senhor-Vamos, Coiote! 286 00:41:25,187 --> 00:41:32,528 Você acha que encontraremos água debaixo destas pedras? -Nem mesmo em sonhos. 287 00:41:39,134 --> 00:41:44,324 E aí, Sargento? - Eu estava pensando se Será tarde para se alistar na Marinha. 288 00:42:18,423 --> 00:42:22,264 É um incêndio ruim. Os índios  eles tornam tudo melhor. - É tão ruim assim? 289 00:42:23,129 --> 00:42:26,574 O homem branco faz muito bem  fogueiras Eles são vistos de longe. 290 00:42:26,756 --> 00:42:30,692 Os índios os tornam pequenos. Vou sentar perto. 291 00:42:31,042 --> 00:42:34,184 Vago indiano, Charlie. 292 00:42:38,725 --> 00:42:40,645 Tem que ser do próprio West Point. 293 00:42:42,360 --> 00:42:48,812 Tudo o que ele faz é dar ordens. eu não sei o que fazer com essa espera. 294 00:42:48,948 --> 00:42:52,868 Acoma fará você esperar mais do que pensa. 295 00:42:55,809 --> 00:42:57,809 Não podemos tirá-lo daqui? 296 00:42:58,032 --> 00:43:01,960 Eu não consigo dormir tendo aquele filho  atirando em mim com os olhos. 297 00:43:03,127 --> 00:43:07,690 Vamos, saia daqui! - Vamos, Charlie. Não entrar em pânico. 298 00:43:18,468 --> 00:43:23,190 Sente-se, Carlinhos. - Você gosta de mim? 299 00:43:23,714 --> 00:43:29,674 Claro, sou seu amigo. - Vou dar um presente a ele. Um amuleto indiano 300 00:43:30,253 --> 00:43:33,888 Obrigado, Carlinhos. - Somos amigos? 301 00:43:34,222 --> 00:43:37,531 Espremer! - Agora me dê alguma coisa. 302 00:43:38,071 --> 00:43:39,983 O que você quiser, Charlie. 303 00:43:40,071 --> 00:43:42,396 Eu quero uma arma -Uma arma? Eu quero matar isso 304 00:43:42,492 --> 00:43:46,029 Você não pode fazer isso, Charlie. - Não somos mais amigos. 305 00:43:47,753 --> 00:43:48,841 Indiano teimoso. 306 00:43:53,586 --> 00:43:59,620 Estou muito cansado. Nós não tivemos que ter Eu venho. Nunca sairemos daqui. 307 00:43:59,967 --> 00:44:06,268 Para mostrar minha fé, eu vou te contar Estamos aqui com um propósito. 308 00:44:06,729 --> 00:44:10,675 Vamos nos casar em São Francisco. Com todas as honras. 309 00:44:13,765 --> 00:44:18,889 Será como em Nova Orleans. Você se lembra do barco a vapor? 310 00:44:19,445 --> 00:44:28,835 Que bebidas deliciosas! Eu daria tudo por um. 311 00:44:29,656 --> 00:44:32,616 Uma pequena porção extra de Parsons Privados. 312 00:44:35,394 --> 00:44:37,719 Achei que fosse água. 313 00:44:38,568 --> 00:44:40,719 Onde você conseguiu isso? 314 00:44:46,157 --> 00:44:50,775 Daniels, Parsons, muito obrigado. 315 00:44:51,895 --> 00:44:55,918 Para mostrar minha gratidão, Que tal um jogo? 316 00:44:56,117 --> 00:44:59,212 Andrews, você nunca mudará. 317 00:44:59,457 --> 00:45:03,236 Como você cria um jogo quando Eles podem nos matar a qualquer momento? 318 00:45:03,347 --> 00:45:08,775 Você está falando dos índios? Deixe-os vir. Vamos jogar 319 00:45:09,378 --> 00:45:12,092 Senhores, cheguem mais perto. 320 00:45:12,283 --> 00:45:15,537 Eles podem esquecer seus problemas e ficar rico ao mesmo tempo. 321 00:45:32,112 --> 00:45:36,017 Algo sobre os índios de Acoma, capitão? - Nada, Sargento. 322 00:45:36,303 --> 00:45:39,120 Se houvesse uma maneira melhor de sair aqui, isso aconteceria a qualquer preço. 323 00:45:39,208 --> 00:45:40,644 As rochas estão contendo isso. 324 00:45:40,747 --> 00:45:43,334 Podemos bloquear a maioria, mas alguns passarão. 325 00:45:44,025 --> 00:45:49,430 Devemos enviar um mensageiro para Fort Union. -Eu farei. -Não, posso tentar. 326 00:45:49,692 --> 00:45:53,065 Teremos que ter boa sorte, para saber quem vai. 327 00:45:53,358 --> 00:45:56,827 Que tal jogarmos à la carte  mais alto? - Muito bem, Sargento. 328 00:45:57,906 --> 00:46:00,191 Aquele com a carta mais alta irá. Esse é o acordo. 329 00:46:00,430 --> 00:46:01,421 Bem, senhor. 330 00:46:02,192 --> 00:46:04,215 Vou embaralhá-los. 331 00:46:08,250 --> 00:46:09,654 Corte, penas. 332 00:46:24,944 --> 00:46:25,880 1 333 00:46:26,056 --> 00:46:26,746 6 334 00:46:27,634 --> 00:46:28,229 5 335 00:46:28,873 --> 00:46:29,373 9 336 00:46:29,444 --> 00:46:29,944 3 337 00:46:30,254 --> 00:46:30,754 7 338 00:46:30,817 --> 00:46:31,317 10 339 00:46:31,849 --> 00:46:32,349 7 340 00:46:32,619 --> 00:46:33,301 9 341 00:46:34,881 --> 00:46:35,381 Rei 342 00:46:36,189 --> 00:46:37,308 Espere um minuto, Sargento. 343 00:46:40,054 --> 00:46:41,755 Vou lhe dar outra carta. 344 00:46:43,626 --> 00:46:44,808 O maior. 345 00:46:47,768 --> 00:46:48,744 Ás 346 00:46:54,331 --> 00:46:57,109 Tudo bem, querido. 347 00:46:59,783 --> 00:47:01,172 Vejo você em São Francisco. 348 00:47:09,649 --> 00:47:11,078 Eu não ajudei muito. 349 00:47:19,278 --> 00:47:22,412 Ele sempre gostou de desafios. 350 00:47:39,862 --> 00:47:42,480 Ainda acordado, Cherry? - Deixe-a em paz. 351 00:47:43,870 --> 00:47:46,718 Que tal uma música, Cherry? ((Sim!)) 352 00:47:47,163 --> 00:47:49,091 Não estou com vontade de cantar, pessoal. 353 00:47:49,211 --> 00:47:53,433 Vamos, Cereja. Levante os meninos. Talvez ele se sinta melhor. 354 00:47:54,789 --> 00:47:57,670 Muito bem, Sargento. Só para você 355 00:49:54,625 --> 00:49:56,054 ((Bravo, cereja!)) 356 00:49:56,339 --> 00:50:02,755 Por que você não gosta do Kansas Cidade, cereja? -Muito bem, rapazes. 357 00:50:47,312 --> 00:50:48,415 Deixe-a! 358 00:50:48,463 --> 00:50:51,177 Vamos, ele está ansioso por isso. - O que ela quer é isso. 359 00:51:10,889 --> 00:51:14,528 Ela vem comigo, Alguém se opõe? 360 00:51:19,864 --> 00:51:23,340 Eu pensei que poderia esperar  o melhor de você 361 00:51:23,872 --> 00:51:25,713 Eles não podem ser soldados? 362 00:51:25,949 --> 00:51:33,784 Não dou ordens a parasitas, mas posso levantar sua voz. 363 00:51:34,634 --> 00:51:41,095 De agora em diante, se eu os vir conversando com os civis, as pedras cairão sozinhas. 364 00:51:41,341 --> 00:51:45,491 O resto vai ficar aqui para lutar contra os índios. 365 00:51:53,739 --> 00:51:59,977 Eu serei seu amigo. -Obrigado, Charlie. 366 00:52:01,199 --> 00:52:04,778 Você está com sede? -Se muitos 367 00:52:06,588 --> 00:52:07,944 Venha comigo 368 00:52:09,905 --> 00:52:13,516 Você sabe onde há água? -É um segredo 369 00:52:27,666 --> 00:52:29,261 Tem água aqui? 370 00:53:15,799 --> 00:53:19,775 Está bom? - Você nem imagina. 371 00:53:22,028 --> 00:53:27,409 Não conte a ninguém. É um segredo. Algo entre você e eu. 372 00:53:31,050 --> 00:53:34,787 Por favor, Charlie. -Não! Tente iniciá-lo. 373 00:53:35,009 --> 00:53:38,374 Não podemos deixar ninguém morrer, isso seria odiar. 374 00:53:38,517 --> 00:53:40,945 Você quer quebrar uma promessa. -Charlie! 375 00:53:42,263 --> 00:53:45,350 Charlie! -Eu vou matá-la, eu vou matá-la. 376 00:53:55,750 --> 00:54:00,567 Eu sei como você se sente, mas devemos evitar que essas pessoas morram 377 00:54:01,242 --> 00:54:05,686 Eles não deveriam lutar, nem se matar, seu povo e o meu 378 00:54:07,282 --> 00:54:08,694 Venha comigo. 379 00:54:22,172 --> 00:54:26,290 Onde estava? -Não é da sua conta. 380 00:54:26,894 --> 00:54:30,921 Água! Água encontrada Onde está? -Deixe-me! 381 00:55:12,452 --> 00:55:15,959 Charlie, não fale sobre essas armas. 382 00:55:16,023 --> 00:55:18,912 Não será bom para Acoma nem para mim. 383 00:55:19,260 --> 00:55:23,284 Você sabe o caminho para sair daqui? 384 00:55:23,327 --> 00:55:26,722 Você não precisa ir sozinho, Eu irei com você. Eu vou te ajudar 385 00:55:26,864 --> 00:55:33,792 Seu pai ficará orgulhoso de você. Ele ficará feliz e me deixará ir. 386 00:55:33,890 --> 00:55:36,755 Você vai me mostrar o caminho, Charlie? 387 00:55:37,215 --> 00:55:38,373 E os outros? 388 00:55:38,478 --> 00:55:41,731 Iremos apenas nós dois. Não precisamos dos soldados. 389 00:55:41,812 --> 00:55:48,676 Podemos salvar seu pai. O  Você entende? Vamos, Charlie? 390 00:55:56,642 --> 00:56:00,317 Bom rapaz! nós estamos indo! 391 00:56:02,491 --> 00:56:07,539 Capitão Hunt, encontrei água. -O que você está falando? 392 00:56:07,698 --> 00:56:10,372 O menino índio, ele me mostrou  onde está a água. 393 00:56:10,428 --> 00:56:13,356 Há também armas e munições escondido. -Onde? 394 00:56:13,458 --> 00:56:14,767 Eu vou te mostrar 395 00:56:22,747 --> 00:56:24,850 É exatamente o que estávamos procurando. 396 00:56:30,793 --> 00:56:35,681 Novos rifles de repetição. Armas o suficiente para cobrir cinco nações 397 00:56:36,079 --> 00:56:39,825 Podemos usar parte disso  e impedi-los de levar o resto. 398 00:56:41,706 --> 00:56:44,809 Obrigado. É melhor subirmos. 399 00:57:05,277 --> 00:57:09,999 Ele está fugindo com o menino índio. -Você sabe que encontramos as armas. 400 00:57:10,219 --> 00:57:12,577 Espere, Charlie! 401 00:57:14,507 --> 00:57:20,543 Aí está seu pai. diga a ela  Eu trouxe você aqui. Eu fiz isso por você. 402 00:57:20,718 --> 00:57:26,471 Ele não fez isso por mim, mas por você. - Espere, Charlie! vamos lá, amigo! 403 00:57:32,739 --> 00:57:37,492 Eu trouxe seu filho. Eu não trouxe você?  Eu guardei para você. 404 00:57:37,715 --> 00:57:41,437 Não quero nada em troca, apenas Eu quero que você me deixe ir. 405 00:57:42,167 --> 00:57:48,627 Eu sei que eles estão sendo maltratados. Vou para Washington para ajudá-los. 406 00:57:48,793 --> 00:57:54,340 Eu receberei perdão total por  você porque sou seu amigo. 407 00:57:55,293 --> 00:57:59,523 Eu estava aqui na sua reunião com  Lincoln, você se lembra? 408 00:57:59,841 --> 00:58:02,396 Como eu poderia esquecer isso? 409 00:58:02,746 --> 00:58:09,015 Ele gostaria que eu fosse embora para março. Ele ficaria bravo se não me deixasse ir. 410 00:58:12,870 --> 00:58:18,696 O que você vai fazer, Acoma? Eu tenho um presente para você. 411 00:58:18,743 --> 00:58:23,921 É ouro puro. Para você. 412 00:58:24,445 --> 00:58:26,690 Este ouro é para eu deixar ir. 413 00:59:20,455 --> 00:59:23,788 Podemos esperar um ataque  a qualquer hora. 414 00:59:24,106 --> 00:59:27,031 Como faço para conseguir  transferir daqui? 415 00:59:31,068 --> 00:59:34,155 Eles vão atacar. Deixe-o procurar ajuda. 416 00:59:34,282 --> 00:59:36,012 Só um índio conseguiria passar. 417 00:59:36,108 --> 00:59:39,322 Deixe o Coiote ir para procure mais homens. 418 00:59:40,330 --> 00:59:42,869 Bem, Coiote, vá. Boa sorte. 419 00:59:49,909 --> 00:59:52,535 Avise os homens, Sargento. -Sim, senhor. 420 01:01:42,477 --> 01:01:44,326 Acenda as tochas! 421 01:02:35,097 --> 01:02:37,104 Liberar! 422 01:03:13,922 --> 01:03:15,009 Corte a corda! 423 01:04:53,781 --> 01:04:56,257 Ele está ferido, capitão. Deixe-me ajudá-lo. 424 01:05:03,221 --> 01:05:06,300 Ajude-me a ir para o depósito. -Ame por mim. 425 01:05:46,929 --> 01:05:48,334 Traga uma vela 426 01:06:10,087 --> 01:06:11,594 Passe-me esses cobertores. 427 01:06:39,378 --> 01:06:42,707 Agora suba. -Não vou embora sem você. 428 01:06:43,652 --> 01:06:45,334 Faça o que eu digo. 429 01:07:11,998 --> 01:07:13,608 Eu disse a ele para me deixar. 430 01:07:14,323 --> 01:07:21,608 Tudo está indo bem. Precisar de ajuda. Eu não emprestei na minha vida. 431 01:07:23,318 --> 01:07:29,572 Desculpe por não ter visto antes essa parte de você. Talvez tivéssemos... 432 01:07:44,784 --> 01:07:46,173 Armas! 433 01:08:04,876 --> 01:08:06,502 Acoma! 434 01:08:17,437 --> 01:08:23,022 Pegue a criança e vá embora.  Salve sua vida 435 01:08:23,285 --> 01:08:24,499 Rápido! 436 01:09:21,777 --> 01:09:26,157 Legendas HR CineWestern